ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να σου θυμίσω κάτι, Ντάντε.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω κι εσύ για να βοηθήσεις εμένα.
Σε άφησα να βγεις.
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις να διαλύσω τον Ταβάρες
και τώρα λες ότι δεν μπορείς;
Έχει μεγάλη εξουσία.
Δεν διαλύεται σε μια νύχτα.
Άκου τη συμβουλή μου.
Το καλύτερο μέσο εναντίον μιας εγκληματικής οργάνωσης είναι τα λεφτά.
Αυτά τους δίνουν εξουσία.
Ήξερες ότι ο Ταβάρες έχει πολλά λεφτά εδώ;
Αλλά είναι προσεκτικός ο κερατάς.
Δεν ξέρω πού τα φυλάει.
Πήγαινε να τα βρεις.
Θα το κάνεις;
Πες κάτι. Μίλα.
Μίλα.
Θα πάνε σε ευγενή σκοπό.
Θέλω να τα δωρίσω σε γηροκομείο.
Σε γριές, γέρους.
Αναπηρικά καροτσάκια...
Λίγο ουίσκι; Έχεις όρεξη;
Και βέβαια έχεις.
Ένα ουισκάκι.
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
Δοκίμασέ το, Ντάντε.
Άντε, δοκίμασε.
Ωστόσο, Ντάντε,
σίγουρα ξέρεις
ότι οι Ειδικές Δυνάμεις δεν είναι ευπρόσδεκτες εδώ.
Έχουν κακή φήμη.
Και οι γκρίνγκο χειρότερη.
Τι σημαίνει αυτό;
Είχες αυτό.
Με αυτό ήρθες αφού σκότωσες τον δικαστή.
Για δες.
Φέρε μου τα λεφτά...
Λάζαρο.
Ωραίο όνομα. Λάζαρο.
Κοίτα τι όμορφος είσαι.
Φέρε μου τα λεφτά, εντάξει;
Θα κρατήσω το μυστικό.
Αλήθεια, θα κρατήσω το μυστικό σου.
Πήγαινε τώρα, Λάζαρο. Τελειώσαμε.
Ωραίο όνομα. Λάζαρο.
Για σκύλο, αλλά ωραίο.
Πάντα μου άρεσε.
Για τ' αγόρια.
- Πεντανόστιμη η τούρτα της Τρίνι. - Ναι.
Πες της να συνεχίσει έτσι.
Μπορούμε να καθαρίσουμε
και να γίνουμε νόμιμοι.
Τι λες;
Μόνο από πονηριές ξέρεις, αγάπη μου.
Θα γίνουμε ζαχαροπλάστες τώρα;
Λύνω το θέμα με τον Πενίτσε.
- Αλήθεια; - Μου οφείλει μια συγγνώμη.
Ο μαλάκας πρέπει να με σέβεται.
Πες στα κορίτσια ν' αρχίσουν να φέρνουν πάλι πράγματα.
Εντάξει.
Σκέψου το.
Να φέρουν κι άλλη τούρτα.
Οι τύποι της Λα Ουνιόν είναι...
Τέλος πάντων. Γιατί σε κουράζω μ' αυτά;
- Στάσου, αγάπη μου. - Τι να κάνεις;
Ναι.
Εμπρός;
- Όχι... - Πήγαινε εκεί.
Εμπρός; Ποιος είναι;
Ναι, η ίδια.
Η αδερφή του είμαι.
Τι έγινε;
Τι τρέχει;
Πες μου τι σκατά έγινε.
Τι σκατά έγινε;
Σκοτώθηκε ο Κίκο, μαλάκα.
- Σκοτώθηκε ο Κίκο. - Ήρεμα. Μην κάνεις σκηνή εδώ.
Ηρέμησε, γαμώτο. Ηρέμησε.
Ήρεμα.
Γαμώ το κέρατο.
Τι σκατά έπαθε αυτό;
Γαμώτο.
Γαμώ το κέρατο.
Με τρόμαξες, ρε μαλάκα. Πολύ μουλωχτός είσαι.
Έχασες τίποτα;
Όχι. Εσύ;
Ναι.
Ψάχνω τη μάνα σου. Πού είναι;
Το ντους έχει και τα κακά του.
Βγαίνουν διάφορα με το σαπούνι.
Βραχιόλια, δαχτυλίδια...
μενταγιόν...
τέτοιες μαλακίες.
Και χάνονται.
Ναι. Αλλά δεν ξέρω γιατί το λες αυτό.
Έχασα ένα σακουλάκι με κοκαΐνη που μου έπεσε.
Το έχεις δει;
Γαμώτο. Έχασα το επιδόρπιό μου.
Του έκαναν ηλεκτροπληξία.
Κι άφησαν μια ταμπέλα που γράφει "Λα Ουνιόν".
Οι καριόληδες.
Τι θα πούμε στον Σαντίτο;
Θα του πούμε...
ότι η Λα Ουνιόν θα διαλυθεί.
Κατάλαβες, αγάπη;
Οφθαλμόν...
αντί οφθαλμού.
Πάρ' τα.
Τώρα κουτσαίνει όντως.
Μέχρι να ξεφορτωθούν τον θρασύ μαλάκα.
Άντε, σούταρε.
Σούταρε.
Είσαι μεγάλος σκύλος.
Γαμημένε σκύλε.
- Σειρά μου. - Σούταρε.
Ναι, γαμώτο.
- Εσείς. - Μερικές πάσες.
Κοπανήστε τη.
Τι έγινε, νονέ;
Γιατί έχεις μούτρα;
Τι;
Σαντίτο.
Συνέβη κάτι τρομερό, γιε μου.
Τι έγινε, νονέ; Χαλάρωσε. Τι έγινε;
Θέλω να ξέρεις...
ότι πάνω απ' όλα είμαστε οικογένεια.
Φυσικά.
Κι ό, τι κι αν συμβεί...
μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
Εντάξει.
Ειδοποίησαν τη θεία σου...
ότι σκότωσαν τον μπαμπά σου.
Σαντίτο.
Σαντίτο, άφησέ το. Μίλησέ μου.
Σε παρακαλώ.
Πες κάτι.
Οτιδήποτε.
Γιατί δεν μας σκοτώνουν όλους;
Με τίποτα.
Προς τιμή του Κίκο, θα γινόμαστε πιο σκληροί κάθε μέρα.
Οι μαλάκες της Λα Ουνιόν τη γάμησαν.
Κοίτα.
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Τι έγινε, φίλε;
- Έχεις πρόβλημα; - Όχι.
Κανένα, φίλε. Θα σταθώ εκεί.
Καριόληδες!
Άνοιξε, μαλάκα!
Άνοιξε, καθίκι.
Έλα εδώ, γαμιόλη.
Ή δεν έχεις τ' αρχίδια;
- Κάθαρμα. - Αυτό θέλεις;
Πάρ' τα να σκάσεις, μαλάκα.
Θα σε σκοτώσω, γαμημένε καραφλέ.
Τα έβαλες με την οικογένειά μου.
Γαμημένε εραστή της ρεγκετόν.
Τα έβαλες με την οικογένειά μου, μαλάκα.
Δεν έχεις κώδικα τιμής;
- Είσαι ένα παλιοτόμαρο. - Κώδικα;
Τι κώδικα; Εσύ τον έσπασες πρώτος, μαλάκα.
Τι έγινε; Πονάει ο κώλος σου;
Πονάει το κωλαράκι σου;
Ξέρουν οι φίλοι σου ότι έχασες την παρθενιά σου και σ' άρεσε, μαλάκα;
Κι ο γαμπρός σου;
Θα τον κάνεις σουρωτήρι τώρα που γέμισε τρύπες;
Τώρα θα γνωρίσετε τον αληθινό Μαριάνο Ταβάρες,
παλιοκαριόληδες.
Αλλά η χαρά δεν θα κρατήσει πολύ.
Ό, τι κι αν συμβεί, κανείς δεν θα δώσει μία για εσάς, μαλάκες.
Και λοιπόν;
Είμαστε πολλοί και μένουμε ενωμένοι.
Η Λα Ουνιόν κάνει κουμάντο.
- Κάνουμε κουμάντο! - Παντού και πάντα.
Δεν καταλαβαίνεις, μαλάκα.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα με ποιον τα βάζεις, μαλάκα.
Η Λα Ουνιόν κάνει κουμάντο! Η Λα Ουνιόν κάνει κουμάντο!
Πρώτα απ' όλα...
ζητώ συγγνώμη που δεν είμαι εκεί.
Δεν πειράζει.
Τα πράγματα είναι δύσκολα εδώ...
και δεν πήραμε άδεια.
Ξέρεις κάτι;
Η φυλάκιση πονάει πιο πολύ τέτοιες στιγμές.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σας,
να σας αγκαλιάσω...
να δω τον φίλο μου και να τον ευχαριστήσω που μ' έκανε καλύτερο άνθρωπο.
Μπορώ μόνο ν' απολαύσω τον χρόνο με τον Σαντίτο,
τον οποίο θα στηρίζω και θα βοηθάω σ' όλη μου τη ζωή.
Φυσικά, καλέ μου.
Πες κάτι, Σαντίτο.
Θα πει λίγα λόγια ο Σαντίτο.
Έχω...
Έλα, γιε μου.
Ναι. Έχω να δω τον μπαμπά μου 19 χρόνια.
Μου έμαθε πολλά και...
Μα δεν πρόλαβε να με δει τόσο δυνατό.
Και...
Δεν ξέρω αν ξέρει ότι είμαι κι ο πρώτος.
Το ξέρει, γιε μου.
Δεν θα το μάθω ποτέ.
Και...
Είσαι κι ο πρώτος, Σαντίτο.
Είσαι κι ο πρώτος, γιε μου.
Εκεί πίσω είναι τα ρούχα του Σαντίτο. Και του Μποσίνας.
Του αφεντικού είναι απ' την άλλη.
Σιδερώστε τα.
Όλοι χάλια είμαστε.
Γεια σου, Μουερτίτο.
Ήλπιζα να είσαι εδώ
και να έχεις το καλό πράμα.
Τι διάολο θες;
Μην είσαι τόσο κακός.
Ξέρω ότι κάναμε κάτι κακό.
Δεν έπρεπε ν' αγοράσουμε κόκα απ' τη Λα Ουνιόν.
Σου το είπα.
Πρόσεχε την υγεία σου.
Δεν είναι παιχνίδι.
- Το ξέρω. - Παίρνε καλό πράμα.
Έχεις δίκιο. Μας πούλησαν σκατά.
Δεν έπρεπε να σου το πω, αλλά μέχρι και γρίπη έπαθα.
Σου το είπα.
Λοιπόν;
Θα μας συγχωρέσεις και θα μας φτιάξεις για ένα πάρτι;
- Απίστευτος, έτσι; - Μην είσαι κακός.
- Θα πληρώσουμε καλά. - Ναι;
Ναι.
Σου είπα να πας στον διάολο, πούστρα.
Τι άλλο θα κάνεις;
- Μόνο θα πληρώσεις καλά; - Δεν ξέρω.
- Είμαι καλή στις διαπραγματεύσεις. - Θες πούτσο;
- Γιατί όχι; - Πάμε.
- Στάσου. - Τι;
Είμαι κυρία, μαλάκα.
Δεν μπορώ εδώ.
Ξέρω ένα μέρος.
Θα σ' αρέσει.
Θα σε πάω στ' αστέρια, αγάπη.
- Λοιπόν; - Αλήθεια;
Πρόσεχε, μπαμπάκα.
Πόσο μακριά θα πας, πούστη;
Εδώ.
Μην γκρινιάζεις. Ευχαριστήσου τη θέα.
Τη θέα;
Υπόσχομαι ότι θ' αξίζει, αγάπη.
Προτιμώ το στόμα σου.
Την τελευταία φορά δεν ήσουν σφιχτή,
παλιοπουτάνα.
Δεν σ' έχω απογοητεύσει ποτέ.
Το ξέρω. Γι' αυτό το λέω.
Είμαι επαγγελματίας και το ξέρεις.
Και χωρίς δόντια, εντάξει;
Δεν έμαθες ότι δεν υπάρχει απόλαυση χωρίς πόνο;
- Πούστρα. - Εδώ.
- Εδώ; - Άραξε κι απόλαυσέ το, μπαμπάκα.
Πούστρα.
Πηγαίνετε εκεί. Μην είστε περίεργοι.
Τι χαζή που είμαι.
Αφού κατέβηκες ήδη, σκύλα.
Θα μου δείξεις τον χοντρό αιχμάλωτό σου;
Θες να γίνει χοντρός, σκύλα;
Για να δούμε, μπαμπάκα.
- Ορίστε. - Μωρό μου.
Πιο σιγά.
Σκάσε, σκύλα. Σκάσε.
Ρε φίλε.
Πιο βαθιά.
Είσαι αχόρταγος.
Σκύλα.
- Ακίνητος. - Γαμημένη σκρόφα.
Ύπουλη σκρόφα.
Μην κουνηθείς αν δεν θες μια τρύπα στο στομάχι.
Στάσου, μεγάλε.
- Ευχαριστώ, μαμάκα. - Γι' αυτό είμαστε εδώ, μπαμπάκα.
Μην αφήσετε τον μαλάκα να ξεφύγει.
Είστε ένα τσούρμο κότες.
Εσύ...
- Ένας-ένας, κότες. - Καλά.
Κρατήστε τον.
Βοήθεια!
Σκύλε.
Μαριάνο!
Να θυμάσαι, φίλε:
Η Λα Ουνιόν πάντα νικάει.
Πάει.
Σκίσ' τον να μην τον αναγνωρίσουν.
Ούτε η μάνα του δεν θα τον γνωρίζει.
Πήρα την εκδίκησή μου, φίλοι.
Ξέρετε τι να τους κάνετε.
Έλα, γαμιόλη.
Κουνηθείτε.
Μην κάνεις τον χαζό.
Μη. Όχι.
Σκεφτόμουν...
Ίσως ζητάω πολλά.
Τι;
Θέλω να πας στο Μακάλεν, να μιλήσεις στην κόρη του.
Σίγουρα επικοινωνεί με τον Τζακ.
Και τι να της πω;
"Πού είναι το παιδί που απήγαγε ο φρουρός σου;"
Να της ζητήσω και να τον σκοτώσει;
Φρίντα, είναι ο μόνος τρόπος,
χωρίς να κινδυνέψει ο γιος μου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά. Δεν θα σε συνδέσουν μ' εμένα.
Έχεις φωτογραφία του;
Αυτές που έχει στο ίντερνετ είναι θολές.
Όχι, δεν έχω, θα ήταν επικίνδυνο.
Ξέρεις ποιος έχει;
- Ποιος; - Η μαμά μου.
- Γεια σας. - Πώς είστε;
Γεια σας.
Ήρθα για την κυρία Έλσα Ντουάρτε.
- Ταυτότητα, παρακαλώ. - Ναι, φυσικά.
- Υπογράψτε, παρακαλώ. - Φυσικά.
Βανέσα, ήρθε κάποια για την κυρία Έλσα Ντουάρτε.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια.
- Ήρθα να δω την κυρία Ντουάρτε. - Είστε συγγενείς;
Ναι.
- Είμαι η νύφη της. - Ελάτε μαζί μου.
Γεια, Λίντα. Μου ζήτησε ο Λάζαρο να επικοινωνήσω. Να βρεθούμε;
Άλμα.
Η νύφη της κυρίας Ντουάρτε.
- Πώς είστε; Χαίρω πολύ. - Ευχαριστώ.
Τα συλλυπητήριά μας για τον κουνιάδο σας.
- Ναι. - Ήταν δύσκολη μέρα.
Η αστυνομία έκανε ερωτήσεις.
- Καλοσύνη σας που ήρθατε. - Ευχαριστώ πολύ.
Πώς είναι η κυρία Έλσα;
Η κατάστασή της τη βοηθάει ν' αντιμετωπίσει το πένθος.
- Έχει διαύγεια; - Μερικές φορές.
Αλλά τα διαστήματα μικραίνουν.
Γεια.
Είμαι η γυναίκα του Λάζαρο.
Του γιου σας.
Του Λαζαρίτο.
Έγινε. Κανείς δεν θα τους βρει τους γαμιόληδες.
Φύγε.
Τι έκανες;
Αυτό που έπρεπε, φίλε.
Ετοιμάσαμε και μια έκπληξη.
Έπρεπε να τον δεις τον καριόλη.
Εμείς κάνουμε κουμάντο, φίλε.
Αλλά μην ανησυχείς.
Νίκησα.
Το χρέος ξεπληρώθηκε.
- Ο Λάζαρο είναι γλύκας. - Ναι.
- Δεν είναι υπέροχος ο γιος μου; - Ναι.
Έγινε πολύ όμορφος άντρας.
- Έτσι; - Ναι.
Ναι.
Ο μπαμπάς του; Πώς ήταν;
Ήταν καλός άνθρωπος.
Αμερικανός.
Αλλά μια μέρα άρχισε το ποτό...
και μετά έφυγε και δεν ξαναγύρισε.
Δεν είχαμε ξανά νέα του.
Δεν έστειλε ποτέ λεφτά.
Έπρεπε να τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Ο Λαζαρίτο φρόντιζε την οικογένεια από μικρός.
Μετακομίσαμε στο Μεξικό, αλλά μετά ο Λαζαρίτο ήθελε να γυρίσει.
Ας τ' αφήσουμε.
Ο γιος του Λάζαρο;
Ο Παμπλίτο είναι ο γιος του Λάζαρο.
- Να τη δανειστώ; - Ναι.
- Δεν την έχω δει αυτή. - Είναι γλύκας.
Ο Λάζαρο παραμένει στρατιώτης;
Πες του ότι είμαι εδώ, τον περιμένω.
Το εννοώ. Δεν φεύγω από εδώ.
Φυσικά.
- Τι γίνεται; - Αφεντικό, πώς είσαι;
- Πώς πήγαμε αυτήν τη βδομάδα; - Όχι τέλεια, αλλά ορίστε αυτό που ήθελες.
Είναι αρκετά;
Μέτρα τα, αν θες.
- Να προσέχεις. - Βλέπεις εκείνα τα παιδιά;
- Πούλα τους το πράμα μας. - Ναι.
- Να προσέχεις, αφεντικό. - Έλα.
Πάμε σπίτι.
Έλα.
Ο σκύλος σας είναι γλύκας. Μπορώ;
- Έλα εδώ, μικρέ. - Ναι, είναι γλύκας ο άτιμος.
- Πώς τον λένε; - Αγουάγιο, γλύκα.
- Σαν τον παλαιστή. - Ναι.
- Να τον πάρω αγκαλιά; - Φυσικά.
- Έλα εδώ. - Εμπρός.
Δεν δαγκώνει.
Είναι κουρασμένος.
Ναι, έτρεχε παντού,
αλλά θα με τρελάνει πάλι σε χρόνο μηδέν.
- Είμαι σίγουρη. - Ναι.
Ακούστε.
Είστε ο Βεντούρα;
Έλα εδώ, μικρέ. Ναι. Εσύ ποια είσαι;
Από τη Λα Ουνιόν.
Γρήγορα, μαλάκα.
Γρήγορα. Πάμε.
Τι θα γινόταν αν σκοτώναμε έναν κρατούμενο; Θα την είχαμε βάψει.
Τι συμβαίνει, κύριοι;
Τι συμβαίνει;
- Ο κόσμος θέλει να δει τους συγγενείς του. - Γάμα τους.
Δείξε σεβασμό, μαλάκα.
Ποιος σε διάλεξε για αρχηγό του σωματείου;
Στάσου. Εσύ είσαι πίσω απ' αυτό;
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος εδώ;
Θέλουμε να μιλήσουμε σε μια αρχή πρόθυμη ν' ακούσει.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο διευθυντής.
Χάρηκα, κύριοι.
Δεν θα μιλήσουμε σ' εσάς.
Θα μιλήσουμε σ' αυτόν, τον εισαγγελέα.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Πώς είστε;
Κρίμα που ήρθατε εδώ για μια ανοησία.
Αντιθέτως.
Αυτό που συμβαίνει εδώ δεν είναι ανοησία.
Ο κύριος Γκαλίντο με ενημέρωσε.
Υπάρχουν σοβαρά ζητήματα,
εκτός από τις καταγγελίες τους.
- Κάνετε λάθος. - Αλήθεια;
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Υποβάλαμε χιλιάδες αιτήματα για βασικά μέτρα ασφαλείας.
Αλλά φαίνεται πως οι κρατούμενοι κάνουν κουμάντο.
Κι αν τους αγγίξουμε, καλούν τον υπεύθυνο ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Ο Βεντούρα σκοτώθηκε ως εκδίκηση για έναν καβγά με τους τροφίμους.
Αυτό είναι φήμη. Τα πράγματα αλλάζουν εδώ.
Κάποιοι χρειαζόμαστε δεύτερη δουλειά.
Και πληρώνουμε εμείς τις στολές μας.
Ακούστε με, κύριοι.
Παρακαλώ.
Πρέπει να παρουσιάσετε όλα τα αιτήματά σας γραπτώς
σε επίσημο έγγραφο.
Κάντε λίστα καταγγελιών και προτάσεων.
Θα απαντήσουμε στις καταγγελίες σας. Εντάξει;
Ως χειρονομία καλής θέλησης, επιστρέψτε στη δουλειά.
Ευχαριστούμε πολύ. Πάμε.
- Άντε για δουλειά. - Τον ακούσατε.
Ξεπέρασες τα όρια.
- Κύριε. - Όχι τώρα.
- Έχω δουλειά. - Είναι σοβαρό.
Τι έγινε;
Έγινε προσκλητήριο και λείπουν τρεις τρόφιμοι.
- Τι; Δραπέτευσαν; - Δεν ξέρω, αλλά λείπουν.
Ο Γκόμεζ, ο Μουέρτο,
- ο Αμπελάρδο... - Ναι, ο Μουέρτο.
- Ναι. Κι ο Γκουτιέρεζ... - Θα το φροντίσω.
- Μην ανησυχείς. - Ναι.
Κύριε, η γραμματέας μου, η Ροξάνα.
- Πώς είσαι; - Χαίρω πολύ.
- Δική μου η χαρά. - Ευχαριστώ.
- Πώς σε είπαμε; - Ροξάνα.
Ροξάνα, θα μου φέρεις έναν καφέ;
Φυσικά. Σε ένα λεπτό.
- Ευχαριστώ πολύ. - Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ, περάστε.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που ήρθατε.
Αυτή η μονάδα κοινωνικής επανένταξης είναι υποδειγματική.
Δραπέτευσαν μερικοί, αλλά δεν έγινε ποτέ εξέγερση
και υπάρχουν ελάχιστοι καβγάδες. Καθίστε.
Θέλω να σας πω κάτι. Μεταξύ μας.
Όταν έγινε γνωστή η προαγωγή μου, η φυλακή μετατράπηκε σε χάος.
Εγκλήματα, αποδράσεις, πράγματα που... Συγγνώμη, αλλά το βρίσκω ύποπτο.
Δεν έχω ακούσει τίποτα καλό γι' αυτό το μέρος, κύριε.
Αντιθέτως.
Κύριε εισαγγελέα, όπως ξέρετε,
τα καλά νέα δεν αναφέρονται ποτέ.
Το βασικό είναι ότι είστε εδώ. Εσείς.
Ξέρετε από πολιτική
και ότι η υπακοή αποτρέπει τα προβλήματα.
Τα προβλήματα αρχίζουν όταν εκφράζουμε τη γνώμη μας.
Ενδιαφέρεστε πολύ για την πολιτική.
Από μικρός.
Από μικρός;
Αν θέλετε να πετύχετε στην πολιτική, πάψτε να παριστάνετε τον χαζό.
Ρόξι.
- Συγγνώμη. Ο καφές σας. - Ναι, Ρόσι.
Ευχαριστώ. Ρόσι είπαμε;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Ζάχαρη; Γλυκαντικό;
- Γλυκαντικό. - Πόσο;
Τετρακόσια γραμμάρια.
Όχι, δεν πειράζει. Σκέτο τον πίνω.
- Πλάκα έκανα. - Τώρα κατάλαβα. Συγγνώμη.
- Πλάκα έχετε. - Έτσι πιστεύεις;
- Ναι, φυσικά. - Κι εσύ.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
- Τετρακόσια. - Πήγαινε.
Το προσωπικό; Καταρτισμένο, έτσι;
Όχι όλοι.
Δεν είναι όλα στραβά εδώ πέρα.
Κάποια αξίζει να μείνουν έτσι.
Χαίρομαι.
Δεν φανταζόμουν ότι οι γαμιόληδες της Λα Ουνιόν θα είχαν τόσο θράσος.
Αλλά θα διαλυθούν.
Θα γδάρω τα τατουάζ τους ένα-ένα.
- Έτσι. - Δεν θα το παίζουν ζόρικοι τότε.
Να το δω αυτό. Του Μουέρτο είναι.
Τι διάολο; Του Μουέρτο είναι.
Γαμώτο.
Θα το πληρώσουν.
Τι σκατά;
Γαμώτο. Θα τους σφάξουμε.
Καθίστε, γαμώτο. Τώρα.
- Γαμώτο. - Κάτω και ήρεμα.
Ηρεμήστε, γαμώτο.
Καθίστε.
Πάντα υπάρχει...
κάποιος μαλάκας...
που νομίζει ότι είναι εύκολο να μ' αιφνιδιάσει.
Αλλά θέλω να ξέρετε...
πως όταν η πουτάνα που φωνάζετε "μαμά" ήταν έγκυος κι έκλαιγε,
ενώ σκεφτόταν αν θα κάνει έκτρωση ή θα σας ρίξει στα σκουπίδια...
εγώ ήμουν μεγάλος...
και δυνατός.
Όταν ο Θεός...
δημιούργησε το φως...
ο Ταβάρες...
Ο Ταβάρες...
ήταν ήδη συνδεδεμένος στην πρίζα.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
- Γεια. - Η Λίντα;
- Γεια. - Χαίρω πολύ.
Επίσης.
Πού είναι ο Λάζαρο;
Στη φυλακή Λα Ροτούντα, στο Μεξικό.
Γιατί; Νόμιζα ότι ήταν έξω. Τελευταία φορά που τον είδα, ήταν έξω.
Ναι. Το ξέρω, αλλά...
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Είμαι κοινωνική λειτουργός στη φυλακή.
Μου ζήτησε ο Λάζαρο να σε βρω.
Μα γιατί είναι στη φυλακή;
Είναι περίπλοκο.
Αλλά τώρα ψάχνει τον γιο του
και πιστεύει ότι ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Πώς να βοηθήσω; Τι θέλετε να κάνω;
Να πας να τον δεις.
Θα σε βοηθήσω.
Μόνο αυτό ζητάει.
Ναι.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να πάω εκεί.
Έχω πολλές κακές αναμνήσεις.
Καταλαβαίνω.
Μόνο σκέψου το, σε παρακαλώ.
Κι αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις πού θα με βρεις.
Μακάρι να μπορούσα να πάω, μα δεν μπορώ.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Καταλαβαίνω.
Θα μιλήσω στα ίσια.
Έμαθα για ένα συμβάν στις ντουζιέρες.
Έκανα ντους και κάποιος μ' έδειρε.
Σ' έσκισαν.
Εκείνη τη μέρα ο Βεντούρα φρουρούσε την περιοχή
και τώρα είναι νεκρός. Το ξέρατε αυτό;
Η Λα Ουνιόν το έκανε.
Κάτι ακόμη.
Ένα μενταγιόν κι ένα δάχτυλο βρέθηκαν στο φαγητό του Ταβάρες.
Τίνος είναι;
- Δεν ξέρω. - Το φαντάστηκα.
Ανήκουν στον Αμπελάρδο Ρόμπλες,
του οποίου το ηλίθιο ψευδώνυμο ήταν Μουέρτο, και τώρα είναι νεκρός.
Παράξενη η ζωή, έτσι;
Με πιάνετε;
Περί τίνος πρόκειται;
Ήταν στις ντουζιέρες όταν έδειραν τον Κουάου.
Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Φορούσαν κουκούλες.
Εσύ πήγες να τον βοηθήσεις.
Μα δεν τους είδα.
Κοιτάξτε.
Δεν πειράζει.
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.
Όταν γεράσετε, θα είστε ακόμη εδώ.
Αν σας δείρουν κάποιοι πιο τρελοί τότε,
ούτε εγώ θα πω λέξη.
Είπα στη Λίντα να έρθει να σε δει, αλλά μάλλον δεν θα έρθει.
Είδα τη μαμά σου.
Της είπα να επικοινωνήσει μαζί μου, αν χρειαστεί κάτι.
Είπα στη νοσηλεύτρια το τηλέφωνό μου.
Φαινόταν μπερδεμένη.
Αρρώστησε πολύ νέα.
Όταν πέθανε η Καμίλα, υποσχέθηκα να φροντίζω τον Πάμπλο.
Δεν περίμενα ότι θα την απογοήτευα.
Θα τον βρούμε, Λάζαρο.
Θα σε βοηθήσω.
Τι έγινε, Σαντίτο; Όλα καλά;
Τι;
Καιρό έχω να σε δω.
Και; Τι τρέχει;
Τι εννοείς;
Δεν έμαθες τι έγινε στην άλλη φυλακή;
Όχι. Τι έγινε;
Ποτέ δεν έχεις ιδέα, μαλάκα.
Κάποια μουνιά της Λα Ουνιόν...
σκότωσαν τον μπαμπά μου.
Είμαι ορφανός τώρα, Ντιέντε.
Μαλακία, φίλε.
- Λυπάμαι. - Τι;
Τι διάολο;
Αυτό ήταν όλο; "Λυπάμαι";
Θα γίνει χαμός κι εσύ κάνεις έτσι...
Κρατάς το χεράκι του Κουαουτέμοκ. Φαντάσου την αντίδραση του νονού μου.
Μην εμφανιστείς στην πτέρυγά μας.
Βράζει μέσα του.
- Σου είπα, δεν διαλέγω στρατόπεδο. - Όχι.
Όχι τώρα.
Τώρα γίνονται φανερά τα συναισθήματα, Ντιέντε.
Κατάλαβες;
Ντιέντε.
Ανθρώπινα Δικαιώματα. Σεβασμός και ανοχή σε όλους.
Διαφθορά. Συνεργασία με κρατούμενους.
Γεια, εγώ είμαι.
Το σκέφτηκα.
Πίστεψέ με, είναι το τελευταίο μέρος
που θα ήθελα να ξαναπάω στη ζωή μου, αλλά...
Δεν θέλω να περάσει κανείς αυτά που πέρασα εγώ, οπότε...
Ναι.
Θα έρθω.
- Τελειώσαμε, κύριε; - Ναι, πήγαινε.
Είστε καλά;
Τι να πω, Ροξ;
Μετά από τόσα χρόνια εδώ, έκανα μερικά ανόητα λάθη
και τώρα τη γάμησα.
Χριστέ μου. Τόσο σοβαρό είναι;
Τόσο σοβαρό, που θα έστηνα κώλο στον παλιόγερο για να μας σώσει.
Πρέπει να είναι καλό το κρασί.
Δεν ήξερα ότι σας άρεσαν αυτά.
Αλλά έχετε απαίσιο γούστο.
Όχι, Ροξ.
Πόσο καιρό δουλεύουμε μαζί, Ροξάνα;
Πάνε...
κάμποσα χρόνια.
Δεν σε τσατίζει αυτό;
Θα έπρεπε να είσαι εξίσου τσατισμένη όπως εγώ.
Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ, δεν θα το αρνηθώ.
Είδες;
Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ πρόθυμη να κάνεις το ίδιο, Ροξάνα.
- Τι; - Τι;
Ο εισαγγελέας θα χαιρόταν αν βρισκόσασταν και περνούσατε καλά.
Με όλο τον σεβασμό... άντε γαμηθείτε.
Ροξάνα.
Μόνο μία φορά, σου το ζητώ σαν χάρη.
Εσύ κι εγώ είμαστε ομάδα. Σκέψου το.
Αλλιώς τη γαμήσαμε και οι δύο.
Με τίποτα.
Προσοχή.
Ευχαριστώ, Λουσιάνο. Πέρασε.
Γεια.
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Πώς είσαι;
Καλά.
Κοίτα, σχετικά με τον πατέρα σου...
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Ναι. Μου είπε για τον Πάμπλο.
Ναι, της είπα.
Τον έχει ο Τζακ.
Και θέλει τα λεφτά του Ταβάρες.
- Τι; - Ναι.
Ο Τζακ είναι αυτός που με πρόδωσε.
Γι' αυτό είμαι εγκλωβισμένος εδώ.
Τότε θέλω να βοηθήσω.
Τι μπορώ να κάνω;
Θέλω ν' ακολουθήσεις τον Τζακ.
Πώς μπορείς να...
Είναι τόσο αλαζόνας, που δεν θα σε καταλάβει.
Πρέπει μόνο να προσέχεις πολύ.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, Λίντα.
Έχεις κάνει υπεραρκετά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Εντάξει;
Θα το κάνω.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά